Caii de la bicicleta

Limbajul familiar a dezvoltat, cu tonul său sceptic sau persiflant, o serie de expresii ce ridiculizează şi cel mai ades reduc la absurd tentativele umane de acţiune, negând eficienţa diverselor eforturi ale noastre. Expresiile inutilităţii sunt în genere bine cunoscute, chiar dacă n-au fost totdeauna înregistrate de dicţionare.

Atestările jurnalistice contemporane le confirmă însă circulaţia şi le ilustrează capacitatea de adaptare la context, prin variaţii şi substituţii. Pentru a descrie situaţia unor ameninţări şi a unor represalii lipsite de eficacitate, circulă de mai mulţi ani expresia a lua boii (sau caii) de la bicicletă, emisă de obicei din perspectiva potenţialei victime, care minimalizează pericolul anunţat:

„Ce-or să-mi mai ia? Caii de la bicicletă?” (Paul Goma, Soldatul cîinelui, Bucureşti, Humanitas 1991, p. 142)

Iată însă că angajații primăriei Cluj ne arată valențe noi ale acestei expresii argotice, luând placa multilingvă de la bicicleta maghiarilor autohtoni de la Asociația Musai-Muszáj. Iată comunicatul lor de azi:

Am luat la cunoștință cu surprindere de vandalizarea instalației artistico-civice expuse miercuri, 21 februarie în curtea Primăriei Cluj-Napoca, în cadrul unui flashmob. Considerăm că acest act de vandalism este un caz flagrant de încălcare a dreptului la liberă exprimare. Am depus plângere penală la Poliția Cluj-Napoca, împotriva unui autor necunoscut, pentru distrugere și furt.

Se va confecționa un alt panou pe care urmează să-l instalăm în curând, continuă comunicatul acestora, făcând și un un apel la donații pentru a putea continua acțiunea. A transmis.. din Clujul multicultural nu prea transmite nimeni 😉 pentru asta există facebook. Notăm doar o altă nuanță a unei vechi expresii: a lua panoul multilingv de pe bicicleta maghiară 😉 Abia ce picase asemeni unui trăznet (sic!) vestea anulării ultimului marș al bicicliștilor clujeni, și iată că celebrele „bițigli” apar din nou pe agenda publică a orașului de pe Someșul Mic, unde nu ți se iau caii (sau boii!) de la bicicletă, ci plăcuța de pe bițigli.

Marius Iacob

Leave a Reply

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *